À l'Athénée, Le Récit de la Servante Zerline a commencé hier.
Le texte a été adapté d'un passage du roman Les Irresponsables écrit par l'écrivain autrichien Hermann Broch en 1950.
En voici un passage, situé au début du spectacle, dans la traduction et l'adaptation de Marion Bernède et Yves Beaunesne :
« Ce sont des semblants de mensonges qu’elle a à la bouche, des mensonges aggravés derrière lesquels elle cache toute l’abomination… Je ne sais pas du tout ce qu’elle peut bien mijoter avec le livre de prières, ni dans quel lit elle se précipite… Je finirai malgré tout par le découvrir… je découvre tout.
Je découvre tout. J’ai aussi découvert comment la viei… comment Madame la Baronne s’est fait faire l’enfant à l’époque… J’ai même fini par le découvrir très rapidement. Je n’étais déjà plus toute jeune, plus toute niaise à l’époque, c’était il y a longtemps, plus de trente ans. À l’époque, oui, à l’époque j’étais encore chez Madame la Générale… [...] Mais à cette époque-là, Son Excellence était déjà morte.
Un beau jour, c’était en février, je m’en souviens comme si c’était hier, la neige humide collait aux carreaux, Madame la Générale me sonne. Je monte. "Zerli, Zerli tu sais que nous devons réduire notre train de vie, mais je ne veux pas te perdre complètement… Ne voudrais-tu pas aller chez ma fille ? Elle attend un enfant et je préférerais que ce soit toi qui aille là-bas auprès de mon petit-fils, plutôt qu’une bonne d’enfants étrangère."
Oui, j’ai obéi et je suis partie. Le cœur lourd, malgré tout. Je n’étais déjà plus si jeune et Dieu sait que j’aurais préféré avoir mes propres enfants et m’en occuper. Mais quand une fille entre en service, elle doit se sortir ces pensées-là de la tête : il faut renoncer à tout cela et un enfant est un accident qu’elle doit redouter. »
Pour entendre la suite dans la bouche de l'actrice Marilu Marini, c'est jusqu'au 28 mai !
Et demain après-midi, découvrez la prochaine saison de l'Athénée : pour entendre parler des spectacles qui se joueront à partir de septembre et en rencontrer les artistes, venez à l'Athénée demain à partir de 15h. Un verre est offert à l'issue de la présentation et l'entrée est libre dans la limite des places disponibles.
Bon week-end !
