Deux textes très différents de Marguerite Duras sont présentés en ce moment à l'Athénée : d'un côté le drôle et fantasque Shaga, de l'autre le drame à mi-chemin entre récit, théâtre et poésie de Savannah Bay.

Parce que l'écriture de Duras est finalement assez mal connue, voici le début de Savannah Bay  :

"D'abord on entendu très fort la chanson Les Mots d'amour chantée par Édith Piaf.
Au bout du quatrième couplet, LA DAME ÂGÉE apparaît dans la pénombre. Elle vient du décor.
Peu après elle, LA JEUNE FILLE entre à son tour. Elle rejoint LA DAME ÂGÉE. Dans la pénombre elles sont arrêtées et écoutent le chant. Le chant diminue. Elles parlent.

LA DAME ÂGÉE  Qu'est-ce que c'est ?
LA JEUNE FILLE Un disque pour vous.

LA JEUNE FILLE et LA DAME ÂGÉE écoutent la chanteuse.

LA JEUNE FILLE Vous reconnaissez cette chanson ?
LA DAME ÂGÉE (hésitation) C'est-à-dire… un peu… oui.

Le disque continue. LA DAME ÂGÉE suit le chant avec toujours la même intensité.

LA DAME ÂGÉE Qui chante ?
LA JEUNE FILLE Une chanteuse qui est morte.
LA DAME ÂGÉE Ah.
LA JEUNE FILLE Il y a une quarantaine d'années
LA DAME ÂGÉE (écoute) On dirait qu'elle est là.
LA JEUNE FILLE (temps) Elle est là (temps). À la Magra vous avez dû chanter ça… Pendant plusieurs étés.
LA DAME ÂGÉE Ah, peut-être… peut-être.
LA JEUNE FILLE (affirme) Oui.
LA DAME ÂGÉE (écoute) Elle a beaucoup de talent.
LA JEUNE FILLE Oui (temps). Le disque était dans la maison depuis toujours. Et puis il a été cassé.
LA DAME ÂGÉE (à peine dit) Ah oui… (silence. Le disque a baissé d'intensité. Elle montre la direction de la musique). Celle-là qui chante, je l'ai connue ?
LA JEUNE FILLE Le nom ne vous dirait rien.
LA DAME ÂGÉE Non.
LA JEUNE FILLE (temps) Vous reconnaissez la voix ?
LA DAME ÂGÉE Pas la voix… quelque chose dans la voix, la force peut-être… C'est une voix qui a beaucoup de force…
LA JEUNE FILLE C'est votre force. C'est votre voix.
LA DAME ÂGÉE (n'écoute pas) Elle s'est tuée, cette femme-là.
LA JEUNE FILLE (hésitation) Oui. (temps) Vous le saviez.
LA DAME ÂGÉE (temps) Non. Je l'ai dit au hasard. (temps) C'est peut-être ce qu'elle chante qui porte à le croire. (Silence. Le disque se termine) Pendant des mois il m'est arrivé à moi aussi de mourir chaque soir au théâtre. Des mois durant, chaque soir.

(Silence)

LA JEUNE FILLE Je vais chanter cette chanson et vous, vous répéterez les parloes. (LA DAME ÂGÉE fait une légère moue) Vous ne voulez pas ?
LA DAME ÂGÉE Si… Si… Je veux bien. (Silence. Elle regarde LA JEUNE FILLE. Brusquement, elle s'étonne) Qui êtes-vous ? (Silence) Vous êtes une petite fille …? (Silence, LA DAME ÂGÉE se lève. Peur) Je ne me souviens jamais exactement…

LA JEUNE FILLE se place devant LA DAME ÂGÉE

LA JEUNE FILLE Je viens tous les jours vous voir. Regardez-moi."


Pour entendre le texte dans la bouche de Jacqueline Bir et Edwige Baily, c'est à l'Athénée jusqu'à la semaine prochaine !

Aujourd'hui à 12h30, une rencontre est organisée par l'Athénée et la Bibliothèque Nationale de France sur l'écriture de Duras, au site Richelieu de la BNF

(toutes les informations : Conférence sur le théâtre de Marguerite Duras avec Philippe Sireuil, metteur en scène de Savannah Bay et Claire Deluca, metteure en scène et comédienne dans Le Shaga, modérée par Joëlle Pagès-Pindon, professeure de Chaire supérieure, spécialiste de Marguerite Duras, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France. BnF 58 rue de Richelieu 75002 Paris
mercredi 16 novembre de 12h30 à 14h, entrée libre)