La gaufre, la gaufre !

Tchekhov a une réputation d'écrivain un peu sombre. Toujours très touchants, ses personnages sont souvent les victimes d'un monde où les valeurs sûres s'effondrent et l'humanité s'effrite.

Mais les pièces de Tchekhov sont aussi truffées d'humour et de clins d'œil, pour peu qu'on les mette un peu en avant. À l'Athénée, la mise en scène de Serge Lipszyc navigue d'une émotion à une autre en provoquant quelques éclats de rire.
Pour les sceptiques, voici un choix partiel et partial de répliques comiques tirées d'Oncle Vania :


«— Et j'ai beaucoup changé depuis ?
— Beaucoup. Tu étais jeune dans ce temps-là, tu étais beau ; maintenant tu te fais vieux. La beauté, c'est plus ça. Et la vodka, faut dire aussi, tu craches pas dessus. »

« — Ferme tes écluses, La Gaufre ! »

 « — Oh oui, j'étais un homme phare, mais qui ne donnait de lumière à personne… »

« — Pendant vingt-cinq ans, il parle et il écrit sur ce que les gens intelligents savent depuis belle lurette et qui n'intéresse pas les imbéciles. […] Il est à la retraite, son nom ne dit rien à personne, c'est l'inconnu parfait. […] Mais regarde-le : il marche, on dirait Jupiter ! »

« — Quand même, il fait beau, aujourd'hui… Pas trop chaud…
— Un temps à se pendre avec plaisir… »

« — La vérité, c'est que, grâce à moi, tout le monde est à bout, tout le monde s'ennuie »

«— C'est vrai que je ne connais pas la campagne, mais j'ai beaucoup lu. »

Après s'être fait surprendre dans une position délicate, faisant comme si de rien n'était :
« —Aujourd'hui, très cher Ivan Petrovitch, il ne fait pas trop mauvais. Ce matin, le ciel était couvert, on aurait dit qu'il allait pleuvoir, et maintenant — du soleil. À dire vrai, l'automne est splendide… et les blés d'hiver non plus, ils ne viennent pas mal. Mais voilà, les jours ont raccourci... (Il sort) »

« — Tu n'es pas fou, tu es simplement toqué. Un bouffon de bas étage. Avant, je pensais que tous les toqués étaient malades, pas normaux, et maintenant, l'opinion que j'ai, c'est que l'état de l'homme est d'être toqué. Tu es parfaitement normal.»

(La traduction française est d'André Markowicz et Françoise Morvan)

Oncle Vania monté par Serge Lipszyc avec Robin Renucci se joue jusqu'à samedi! Bon lundi.


NB : « La Gaufre » est le surnom du personnage de Téléguine interprété par Laurent Huon. Le texte explique pourquoi, mais ne comptez pas sur moi pour révéler l'information!